Jean-François Monnard est l’auteur d’une nouvelle édition critique des œuvres symphoniques de Maurice Ravel qui paraît chez Breitkopf & Härtel à Wiesbaden.
Sept volumes sont disponibles : La Valse, Bolero, Rapsodie espagnole, Tableaux d’une exposition, Le Tombeau de Couperin, Valses nobles et sentimentales et Daphnis et Chloé. Dans chaque ouvrage, le texte musical est précédé d’un avant-propos retraçant la genèse, l’accueil à la création et comportant une brève analyse de la forme de l’œuvre avec des indications d’exécution. Il est suivi d’un appareil critique expliquant la méthode d’édition et comparant les sources connues ainsi que les raisons qui ont déterminé certains choix. Grâce au savoir-faire de l’éditeur, le matériel d’orchestre a été réalisé avec un soin particulier répondant aux exigences de la présentation et de la mise en page.
Jean-François Monnard est également l’auteur d’une édition critique de Tzigane pour violon et piano. (Urtext G. Henle Verlag)